ký nhận
Définition
- Verbe transitif :
- Signer pour réceptionner : Action de signer un document pour attester que l'on a bien reçu quelque chose (un colis, une somme d'argent, des documents).
- Signer pour attester : Action d'apposer sa signature sur un document pour en certifier la prise de connaissance ou l'accord.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy đã ký nhận bưu kiện tại bưu điện. (Il a signé pour réceptionner le colis à la poste.)
- Người nhận hàng phải ký nhận vào biên bản giao nhận. (Le destinataire doit signer le procès-verbal de livraison.)
- Khách hàng ký nhận sau khi đã kiểm tra hàng hóa. (Le client signe pour attester après avoir vérifié la marchandise.)
Utilisation avancée
- "Ký nhận văn bản" : Signer pour attester la réception d'un document officiel.
- Thư ký có trách nhiệm ký nhận văn bản đến. (La secrétaire est responsable de signer la réception des documents entrants.)
Variantes et mots apparentés
- Biên nhận (nom) : reçu, récépissé.
- Hãy giữ biên nhận này cẩn thận. (Conservez ce reçu avec soin.)
- Chữ ký (nom) : signature.
- Chữ ký của bạn phải giống với mẫu đăng ký. (Votre signature doit correspondre à celle enregistrée.)
Synonymes
- Signer un reçu : apposer sa signature sur un document de réception.
- Attester par signature : confirmer ou certifier quelque chose en signant.
Expressions idiomatiques
- Ký nhận đầy đủ : Signer pour une réception complète, sans réserve.
- Việc ký nhận đầy đủ có nghĩa là bạn đồng ý với tất cả các điều khoản. (Signer pour une réception complète signifie que vous acceptez tous les termes.)